DESTAQUE

COMERCIANTES DO CAOS – PARTE UM

RAIVA AZUL, REDENÇÃO NEGRA – CAPÍTULO 3: Irmão feudal


O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro Blue Rage, Black Redemption, a biografia do co-fundador da gangue de rua Crips, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah



CAPÍTULO 3

IRMÃO FEUDAL




Palavras por Stanley “Tookie” Williams



Eu não tinha idéia de que uma tempestade estava se formando, uma que se transformaria em uma rivalidade furiosa com um parente que eu não sabia que tinha. Mas em 1963 minha mãe me disse que Momma estaria chegando, acompanhada por… minha irmã, Cynthia! Que irmã? Eu não conseguia lembrar da minha mãe já grávida, como eu poderia ter uma irmã? Então, novamente, ninguém nunca me explicou os fundamentos do parto, então eu provavelmente pensei, na época, que a gravidez da minha mãe era sua forma normal.


Ver Cynthia pela primeira vez foi para mim uma experiência traumática. Eu atormentei meu cérebro tentando descobrir o que realmente estava acontecendo. Sim, Cynthia deveria ser minha irmã, mas estávamos realmente relacionados? Ela parecia absolutamente ninguém que eu conhecia — não minha mãe, Momma, tias, tios ou eu. Cynthia era uma garota delicada e extremamente clara, com cabelos na altura dos ombros e uma qualidade de timidez vulnerável. Mas no momento em que reconhecemos a presença um do outro — era puro ódio. Eu viria chamá-la de vaca, o que me rendeu muitos espancamentos bíblicos.

Durante os poucos dias que Momma ficou conosco, ela preparou algumas de suas famosas tortas de batata-doce e gumbo delicioso. Para mim, ela era a melhor cozinheira do mundo. Seu pão de milho derretia como manteiga na minha boca, e seu frango frito, bagre, salada de batata, couve e milho doce eram bons o suficiente para comer no café da manhã. A presença de Momma teve um efeito tranquilizante em mim. Eu tentei convencer Momma a ficar mais tempo, mas ela teve que voltar para Nova Orleans. Quando chegou a hora de ela sair, nos abraçamos enquanto ela sussurrava em meu ouvido: “Tookie, seja legal, você ouviu? Seja legal! Essa foi a primeira suspeita que eu tive que ela sabia da minha antipatia por minha irmã.

Não demorou muito para minha mãe e Cynthia se unirem como duas ervilhas em uma vagem. O tratamento preferencial de minha mãe por Cynthia permitiu que minha irmã manipulasse a situação para sua vantagem. Era óbvio, pela rua dos saltos, que nosso relacionamento irmão-irmã se deteriorara antes de começar. Para nós foi golpe a golpe; dor a dor; e abuso verbal a abuso verbal. Nossa aversão um pelo outro foi definida por nossas ações e pelo uso da palavra “mãe”. Cynthia ou eu enfatizamos a propriedade pessoal dizendo: “Minha mãe disse para você…”

Nós agimos como se nossa mãe pertencesse a apenas um de nós, mas nunca a ambos. Eu sabia que a luta pela atenção da minha mãe era uma causa perdida para mim. Foi por despeito que eu lutei por lutar. Muitos dos meus espancamentos bíblicos foram devidos a minhas tentativas de manter Cynthia fora do meu espaço e de me dar nos nervos.

Um dia eu estava sentado no sofá tentando me recuperar depois de uma surra por ter ido lá fora quando eu não deveria. Do sofá eu pude ver Cynthia no único quarto que ela compartilhava com a nossa mãe, rindo, pulando e apontando para mim. Irritado, eu queria jogar algo nela que não fosse quebrar. Eu alcancei debaixo do travesseiro do sofá para recuperar meu dardo amarelo escondido. Concentrei-me, apontei e joguei o dardo com a precisão de um atirador, e acertei-o bem entre os olhos. Ela gritou tão alto que eu sabia que seria um inferno pagar. Mas essa surra não foi tão ruim, sabendo que Cynthia também estava com dor.

Nem Cynthia nem eu podíamos entender a importância de um relacionamento real de irmão e irmã. Nós lutamos como gatos e cachorros. Ela tinha todo mundo, menos eu, enganada com sua doce e pequena garota. A canção de ninar sobre meninas sendo “açúcar e tempero e tudo de bom” não era aplicável a ela. Ela era uma habilidosa instigadora, fabricadora e manipuladora. O que quer que Cynthia dissesse que eu fizesse, minha mãe acreditava. Ela me via, comparado a Cynthia, como agressivo, vingativo e desonesto.

Como um membro da espécie negra masculina que vive em um microcosmo do gueto, as circunstâncias ditavam que eu fosse presa ou predador. Não foi necessária uma reflexão profunda para determinar qual dos dois eu preferia. Como predador, Cynthia era minha presa. Eu fui um estudo rápido armado com conhecimento contaminado, e Cynthia não teve chance. Ela era mais desonesta em morder nossa mãe e, portanto, causar problemas para mim — mas, para evitar punições corporais, eu aprendi a sutileza e superação de Cynthia.

Em casa, Cynthia ocupava uma posição superior; ela servia como terceiro olho e ouvido da nossa mãe. Ela me espiava como a CIA e depois informava nossa mãe quando voltava do trabalho para casa. Em raras ocasiões, Cynthia podia ser subornada com moedas para manter a boca fechada. Eu a levei a acreditar que um níquel valia mais que dez centavos porque o níquel era maior. Eu costumava encantá-la com alguns truques de mágica, fazendo com que pastilhas para a tosse surgissem do meu ouvido, ou com o truque da caixa de fósforos, onde uma moeda desaparece na caixa de fósforos. Ela gostava de comer as pastilhas para a tosse, o que ajudava a silenciá-la. Eu acho que magia apelava para Cynthia. Ela também acreditava na fada dos dentes, no Papai Noel e no Coelhinho da Páscoa.

Nós nunca tivemos nenhum momento afetivo de irmãos. Talvez nenhum de nós tinha algum para dar. Nós éramos tão diferentes quanto a noite e o dia. Nossas diferenças foram seladas para sempre quando a vi nua pela primeira vez. Ainda garoto, eu ainda não havia compreendido as distinções biológicas entre machos e fêmeas. Fiquei chocado ao saber que Cynthia não possuía o órgão masculino. Fiquei tentado a questionar minha mãe sobre essas questões, mas essas discussões eram um tabu para nós. Eu acabei de registrar isso como mais da estranheza de Cynthia.

Eu percebi que as rivalidades entre irmãos nas casas de amigos eram um pouco contraditórias ocasionalmente, mas manso em comparação com a nossa rivalidade. Embora eu a odiasse profundamente, descobri que havia um limite para minhas expressões de malícia. Onde morávamos, do outro lado da cerca havia um canteiro de obras e um enorme terreno com trincheiras fundas, um lugar onde as crianças do bairro costumavam brincar. Em qualquer dia, as crianças brigavam por pedras, jogavam bola de gude, lutavam ou jogavam guerra com armas de espingarda ou espadas de madeira. Aqui e ali havia pilhas de madeira, canos, arames, pregos, grandes baldes e máquinas pesadas. Algumas das trincheiras eram largas demais para atravessar. Em uma dessas valas, construí uma ponte improvisada de várias tábuas de madeira compridas e prendi a ponte ao colapso, para que uma pessoa caísse na trincheira de dois metros de profundidade. Abaixo, coloquei várias pranchas pesadas com longas e espessas unhas pontiagudas apontadas para cima. Essa ponte da desgraça foi um retorno para quem eu desprezava.

Junto veio Cynthia. Um dia eu a vi pulando o caminho feliz. Como uma aranha alçapão, eu estava escondido atrás de um monte de sujeira. No momento em que ela desceu sobre as tábuas, eu estava pronto para pegar a corda e derrubá-la sobre a cama de pregos. Cynthia estava na metade do caminho e eu estava prestes a puxar a corda — mas algo me parou. Não era nem medo nem preocupação com uma possível surra que me impedia. Eu simplesmente não podia fazer isso com ela. Talvez tenha sido um momento de consciência — embora mais tarde, em minha jovem vida, eu prontamente pegasse a mesma corda para ferir possíveis inimigos. Mas por mais que eu desprezasse Cynthia, a armadilha era algo que eu não podia executar. No entanto, nossa rixa continuou bem em nossa adolescência.





CAPÍTULO 4




Manancial: Blue Rage, Black Redemption

Sem comentários