DESTAQUE

COMERCIANTES DO CAOS – PARTE UM

A AUTOBIOGRAFIA DE GUCCI MANE – CAP. 1: O Gucci Man


O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro The Autobiography of Gucci Mane, de Gucci Mane com Neil Martinez-Belkin, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah



PARTE 1




CAPÍTULO 1

O GUCCI MAN




Palavras por Gucci Mane




Eu tenho laços tão fortes com a cidade de Atlanta que as pessoas esquecem que eu não me mudei 
para a Geórgia até os nove anos.


Minhas raízes estão em Bessemer, Alabama, uma cidade de carvão a cerca de trinta quilômetros ao sul de Birmingham. Meus bisavós por parte do meu pai, George Dudley Sr. e Amanda Lee Parker, mudaram-se de 
Greensboro para lá em 1915, ainda mais rural, no Alabama, onde a árvore da família Dudley remonta à década de 1850.

George Sr. e Amanda dirigiram-se a Bessemer em busca de uma vida melhor. Era uma área rica em recursos naturais — carvão, calcário, minério —, todos os ingredientes para sustentar o que era então uma indústria em expansão — o aço. George Sr. conseguiu garantir emprego como mineiro na antiga Muscoda Red Ore Mining Company,, perto da comunidade de Muscoda Village.

Naquela época, as empresas de aço cuidavam de seus trabalhadores. Os funcionários recebiam moradia barata, de modo que a maioria dos mineiros negros da comunidade de mineração vivia em casas próprias. Eles criaram escolas, uma igreja, um dispensário médico e um comissário onde os trabalhadores podiam comprar alimentos e suprimentos a crédito.

Em pouco tempo, os brancos da região ficaram com ciúmes da moradia dos negros e dos programas sociais operados pela empresa, e decidiram que os queriam sozinhos. Então os negros foram removidos. Muitos ficaram desabrigados. Mas esse não foi o caso do meu bisavô. Com a ajuda de sua esposa, ele comprou uma pequena casa na 723 Hyde Avenue, em Bessemer, uma propriedade que é de propriedade familiar até hoje.

George e Amanda tiveram doze filhos juntos  e a 723 Hyde estava agitada. Sua casa era um lugar onde a família e os amigos que precisavam de uma refeição quente ou um lugar para ficar eram sempre bem-vindos. Eles estavam amando pessoas com grandes corações.

Quando George Sr. recebia seu cheque de pagamento, o toco muitas vezes ficava em branco por causa do dinheiro que ele devia ao comissário por comida. Isso nunca o incomodou nem um pouco.

George Sr. amava a comida  tudo o que os Dudleys faziam  e ele adorava ver a família comendo direito. Ele chegava em casa exausto depois de um longo dia de trabalho na mina de carvão e ainda encontrava energia para cozinhar algo para sua família. E ele sempre trazia de volta um tratamento para seus filhos  biscoitos, doces, frutas. Ele dividiria igualmente entre todos eles.

Um desses doze filhos foi meu avô James Dudley Sr., nascido em 5 de Abril de 1920. James Sr. passou doze anos no exército como cozinheiro e lutou na Segunda Guerra Mundial. Depois de seu tempo no serviço, ele ensinou rádio e televisão na Wenonah Technical School e mais tarde trabalhou como carteiro.

James Sr. casou-se com Olivia Freeman em 20 de Setembro de 1941. Eles tiveram onze filhos, dos quais o sexto foi meu pai, Ralph Everett Dudley, nascido em 23 de Agosto de 1955.

Durante todo o curso de sua vida, meu pai passou por muitos apelidos. Slim Daddy. Ralph Witherspoon. Ricardo Love. Para os propósitos desta história, um apelido que ele recebeu quando menino é o mais importante: Gucci Mane. Está certo. Ele é o OG.

Veja, James Sr. sempre se imaginou um guarda-roupa. Ele amava algumas roupas bonitas e sapatos de couro caros. Ele passou um tempo na Itália durante seus anos no serviço, que é onde ele se apaixonou pela marca Gucci.

Originalmente ele tinha dado o apelido de Gucci a um de seus sobrinhos, um primo mais velho do meu pai, que meu pai costumava acompanhar o tempo todo. Aborrecido por seu primo mais novo sempre implorando para sair e dizendo, Vamos, cara, ele começou a chamar meu pai de “Gucci Man”. Sobre como “man” se tornou Mane, bem, eu tenho certeza que é apenas alguma região, coisa do Alabama. Eu tenho um tio próximo da mamãe que eles chamam de Big Mane.

Minha tia Kaye me disse que, quando menino, meu pai era esperto, de fala mansa e sensível. Ele estava sempre no topo de sua classe. Ele sofria de um problema de fala e teria que soletrar as palavras que estava tentando dizer para que as pessoas pudessem entendê-lo. James Sr., um militar, nem sempre aprovava o temperamento amável de seu filho e gritava com ele por se recusar a brigar com os garotos da vizinhança.

Mas quando jovem, meu pai veio para o próprio caminho. Com o seu impedimento de fala, ele se tornou um falador, uma pessoa muito popular. Ele usava Levis e tocava violão e ouvia Jimi Hendrix, Peter Frampton, Mick Jagger — todas as estrelas do rock dos anos sessenta e setenta. Seu quarto tinha guitarras penduradas nas paredes e tapeçarias penduradas no teto. Ele dirigiu um MG Midget conversível de dois lugares. Ele era super legal, à frente de seu tempo para um jovem negro do Alabama.

Depois de se formar na Jess Lanier High School em 1973, meu pai se alistou no Exército dos EUA, passando dois anos na Coréia do Sul. Quando ele retornou ao Alabama em 1976, ele frequentou a faculdade antes de conseguir um emprego fazendo dinamite da Hercules Powder em Bessemer. Depois disso, ele trabalhou na fábrica da Cargill. Meu pai tirou proveito do G.I. Bill e teve um pouco de instrução técnica em seu currículo. O cara era esperto como o inferno.

Mas eu nunca conheci meu pai como um homem trabalhador. Eu nunca o vi num trabalho de nove-às-cinco em toda a minha vida. Tudo isso aconteceu antes de mim. Eu entendi meu pai como um traficante, um gato de rua, alguém que mais do que qualquer outra pessoa que eu conheci foi moldado pelas ruas. Mas estou me adiantando. Mais sobre tudo isso eu conto depois.

Minha mãe é de Bessemer também. Vicky Jean Davis é a filha de Walter Lee Davis. Walter e seus irmãos foram criados não muito longe de Montgomery, Alabama, no condado de Autauga.

Walter estava estacionado no Pacífico durante a Segunda Guerra Mundial, onde serviu a bordo do “Old Nameless”, o encouraçado oficialmente conhecido como USS South Dakota. Ele era um cozinheiro em Old Nameless, mas quando a Batalha de Santa Cruz caiu em Outubro de 1942, ele pulou em uma das metralhadoras antiaéreas e conseguiu acertá-la. Ele derrubou alguns aviões antes de ser mastigado por um dos caçadores japoneses. Ele foi baleado tão mal que entrou nos jornais.

Ele parecia um dos seus próprios escorredores de cozinha, disse o capitão, o vice-almirante Tom Gatch. Mas eles não poderiam matá-lo.” Foi um milagre que ele tenha sobrevivido a essa batalha.

Quando voltou para casa, Walter mudou-se para Bessemer, onde encontrou emprego na Zeigler’s, uma empresa de embalagem de carnes ao contrário de Oscar Mayer. Ele foi um dos primeiros supervisores negros.

Ele também conheceu sua esposa, Bettie. Juntos, eles tiveram sete filhos — Jean, Jacqueline, Ricky, Patricia, Walter Jr., Debra e Vicky. Bettie teve dois filhos, Henry e Ronnie — de dois casamentos anteriores.

A criação da minha mãe não foi fácil. Na época em que nasceu, Walter e Bettie começaram a beber. Logo, a violência tornou-se uma ocorrência cotidiana na casa da família Davis. Até hoje minha família conta as histórias mais loucas da minha avó. Bettie Davis era um bêbado malvado como você não acreditaria. Esta pequena senhora começaria a lutar com alguém no jantar e estender a mão através da mesa da sala de jantar e apunhalá-los com um garfo. Inferno, eu ouvi que ela atirou no meu avô uma vez.

Quando ela faleceu de um AVC na tenra idade de quarenta e quatro anos, as irmãs da minha mãe tiveram que assumir o papel de cuidadora de seus irmãos mais novos. Eles mantinham um teto sobre a cabeça de todos e comida na mesa, mas havia muito a desejar. As minhas tias eram apenas alguns anos mais velhas do que a minha mãe e elas não tinham os melhores modelos.

Mas como as pessoas resilientes, minha mãe se adaptou para sobreviver. Vicky Davis sempre foi e, até hoje, continua sendo uma mulher muito esperta, diligente e engenhosa. E difícil. Ela se formou na Jess Lanier High School em 1975 e se formou em Lawson State. Depois de Lawson, ela se matriculou no Miles College, uma escola historicamente negra em Fairfield, Alabama, onde estudou para se tornar uma assistente social.

Foi quando ela conheceu Ralph Dudley, em 1978. Meu pai já conhecia a família Davis. Ele tinha sido colegas de classe com minha tia Pat em Lanier. Mas ele nunca conheceu minha mãe. Quando ele fez isso foi atração instantânea. Eles se apaixonaram rapidamente.

Minha mãe já tinha um filho, meu irmão mais velho, Victor. Ele passa pelo Duke. Mas o pai de Duke não estava na foto. Duke tem outro meio-irmão, Carlos, que nasceu no mesmo mês e ano em que estava. Então é isso que o pai dele estava fazendo até então.

Durante a gravidez da minha mãe, meu pai teve problemas com a lei. Ele tinha sido preso por ter drogas contra ele — nenhum crime pequeno nos anos setenta — e estava enfrentando o tempo. James Sr. havia falecido inesperadamente recentemente e minha avó Olivia — a quem chamamos de Madear — ainda tinha filhos para criar. Então, ao invés de encarar a música, o que causaria a Madear o estresse indevido de ver seu filho mandado para a prisão, meu pai fugiu.

Ele seguiu para o norte para Detroit, onde ele estava no dia do meu nascimento, 12 de Fevereiro de 1980.

Como meu pai não estava por perto para assinar a certidão de nascimento, eu nasci Radric Delantic Davis, tomando o sobrenome da minha mãe. Como minha concepção nove meses antes, meu primeiro nome, Radric, era um produto do sindicato dos meus pais — metade Ralph, metade Vicky.







CAPÍTULO 2





Manancial: The Autobiography of Gucci Mane

Sem comentários