DESTAQUE

COMERCIANTES DO CAOS – PARTE UM

A AUTOBIOGRAFIA DE GUCCI MANE – CAP. 2: 1017


O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro The Autobiography of Gucci Mane, de Gucci Mane com Neil Martinez-Belkin, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah




CAPÍTULO 2

1017




Palavras por Gucci Mane




Parei na casa do meu avô na 1017 First Avenue — uma casa verde-oliva de dois quartos em Bessemer, perto da ferrovia. Lá dentro estavam meu avô, minha mãe, Duke e eu. Mas nunca foi só nós.

1017 tinha um elenco rotativo de personagens da família que poderiam ficar lá a qualquer momento. Walter Jr., meu tio — nós o chamamos de Goat — estava sempre dentro e fora da cadeia. Quando ele não estava trancado, ele estaria lá. Ou uma das minhas muitas tias e seus filhos podiam se mudar por um tempo.

A casa era pequena, 672 pés quadrados para ser preciso, então as coisas ficaram apertadas. Às vezes Duke e eu teríamos as beliches. Às vezes eu estaria no sofá. Outras vezes o chão. Meu avô tinha uma cama dobrável extra no quarto dele. Em determinado momento, havia uma cama na sala de estar. Isso mudou.

Crescendo, liguei para Walter Sr. Daddy. Ele e eu estávamos perto. Alto e esbelto, meu avô parecia ser o cavalheiro. Ele usava terno e gravata todos os dias. Aos Sábados um dos meus primos ia até a lavanderia e pegava suas roupas recém-passadas para a semana. Eles também pegariam cigarros para ele. Isso foi quando as crianças podiam comprar cigarros. Camel Straights.

Meu avô e eu tínhamos essa coisa onde eu o via subindo o quarteirão vindo da igreja First Baptist. Assim que eu o visse virar a esquina eu pararia de jogar kickball ou futebol ou o que quer que eu estivesse fazendo e correria para a First Avenue para encontrá-lo. Eu pegaria sua mão e o ajudaria a andar o resto do caminho para casa.

“Seu neto certamente ama você, Sr. Walter”, as velhas senhoras diziam de suas varandas.

O engraçado é que meu avô não precisava de ajuda para andar. Sua bengala se colocava na igreja muito bem. Mas ele andava ao longo da bengala, mancando como se precisasse da minha ajuda. Essa era a nossa coisa interior e me senti orgulhoso de andar ao lado dele.



Como muitos na minha família, ele tinha seus demônios. Não sei se meu avô se virou para a garrafa para lidar com os efeitos mentais ou físicos da guerra. Cicatrizes profundas atravessaram seu corpo. Ou talvez fosse algo invisível. Fosse o que fosse, o homem era um amante de bebida alcoólica.

Em Bessemer, a maioria das pessoas bebiam vinhos fortes — Wild Irish Rose, Thunderbird —, mas meu avô gostava de bebidas alcoólicas. Bourbon. Ele tinha uma namorada, a srta. Louise, e os dois ficariam bêbados e bêbados em uma das casas próximas, até que eles estavam tropeçando pela rua com os olhos vermelhos.

Mas eu amava meu avô. Toda noite eu sentava em seu joelho e assistíamos TV. Quando eu agia, ele me perseguia pela casa, dizendo que ele iria me chicotear, e eu mergulharia debaixo da cama rindo, sabendo que ele não poderia me pegar lá embaixo.

Eu estava tão perto de Madear, minha avó por parte do meu pai. Ela desempenhou um papel importante no meu cuidado infantil enquanto minha mãe estava na faculdade trabalhando para o seu diploma.

A casa de Madear terminara em Jonesboro Heights, uma parte ainda mais silenciosa e mais rural de Bessemer que fica em uma colina fora dos limites da cidade. É uma comunidade compacta composta de três ruas — Second Street, Third Street e Main Street — com duas igrejas: New Salem Baptist e First Baptist. É conhecida por seus moradores como a Happy Hollow.

Assim que aprendi a andar de bicicleta, dei um jeito sozinho de ir até lá. Eu ficaria em apuros por fazer isso. Não era como se a Hollow estivesse ao virar da esquina. Era um caminho longe. Você tinha que atravessar a estrada principal para chegar lá. Para um garotinho, a caminhada de uma milha e meia era uma verdadeira jornada. Mas eu adorava passar tempo com Madear. Ela me mimava.

Sempre que eu aparecia, ela tinha algo para mim — brinquedos, livros para colorir, GI Joes. Nós assistíamos TV por horas. Às vezes lutas, às vezes Wheel of Fortune, às vezes Jeopardy!

“Tem meu neto inteligente”, ela dizia se soubesse a resposta para uma das perguntas triviais. “Eu nem preciso pensar mais porque sei que Radric sabe as respostas.”

Se eu não estivesse com um dos meus avós, então eu estava seguindo meu irmão por perto. Duke é seis anos mais velho, então você sabe como isso funciona. Para mim, ele era super legal e eu era sua sombra. Eu realmente dei nos nervos dele. Eu sempre estaria roubando suas roupas para vestir e tentando ficar com ele e seus amigos.

Duke não se importava tanto assim, mas eu não me importava que ele se importasse. Eu seguia ele e sua pequena equipe na minha moto, geralmente à distância porque meu irmão batia na minha bunda se soubesse que eu os seguia. Ele não queria que eu visse o que ele e seus amigos estavam fazendo. Eu os assistia roubar cervejas da loja da esquina ou jogar pedras nas janelas do carro e sair correndo. Não foi muito. Adolescentes da região se metendo nas merdas da região. Mas eu era uma criança curiosa. Eu precisava saber o que todos estavam fazendo.

Duke era um entusiasta de música de boa-fé. Ele me colocou em todo o grande hip-hop dos anos oitenta. Toda semana ele ia ao Bessemer Flea Market e voltava para casa com qualquer novo álbum que acabara de sair. Ele estouraria o cassete em seu aparelho de som e ouviríamos os álbuns sem parar. Nós nos concentraríamos nas letras, comprometendo-as com a memória. Então nós começamos a bater um ao outro, alternando versos.

Mesmo quando Duke não estava por perto, eu ouvia suas fitas sozinho. Ativamente, com cuidado e diligência. Perto de estudá-los.

Duke me levou aos meus primeiros shows no Birmingham Civic Center. No verão de 1986, vi o Run-DMC, os Beastie Boys, Whodini e LL Cool J na turnê Raising Hell. Eu tinha seis anos de idade. Essa merda me surpreendeu. Dois verões depois, vi Kool Moe Dee, Eric B. e Rakim, Doug E. Fresh, Boogie Down Productions, Biz Markie e Ice-T na turnê Dope Jam. Que lineup! Quando Kool Moe Dee soltou “Let’s Go”, sua dissimulação em LL Cool J, toda a arena ficou louca. Em 1989, vi N.W.A se apresentar lá. Esse foi o show após o qual MC Ren foi acusado de estuprar uma garota em seu ônibus de turnê.

O quarto que Duke e eu dividíamos estava coberto de pôsteres de todos esses caras que ele havia tirado da revista Word Up!. De cima para baixo. Seu favorito era um com LL e Mike Tyson. Você não podia ver uma partícula da parede do quarto, havia tantos cartazes.





De vez em quando meu pai aparecia no Alabama. Estávamos ansiosos para essas visitas. Ele estacionava em um Cadillac branco e limpo — um Fleetwood Brougham com interior de couro branco. Ele era alto, 1,93 de altura e magro. Ele saía do carro trazendo presentes; roupas e brinquedos para mim e Duke e uma grande quantia de dinheiro para minha mãe. Naquela época, sempre sabíamos que meu pai tinha algum dinheiro com ele. Para mim, o cara era rico à beça.

Quando criança, disseram-me que meu pai era um técnico de laboratório, o que em algum momento era verdade. Mas no momento em que nasci, esses dias se foram.

“Oh, ele é um técnico de laboratório?” Madear riu quando eu disse isso. “Então me diga, o que ele usa para trabalhar?”

Como eu deveria saber o que ele usava para trabalhar? Eu mal conhecia o homem.

A coisa mais próxima que tive de um pai passou quando eu tinha sete anos. Duke e eu estávamos em casa quando Goat entrou correndo, carregando Walter Sr. em seus braços. Ele desabou na rua.

Eu testemunhei cenas semelhantes anteriormente. Eu disse antes que meu avô poderia andar muito bem, mas não quando ele ficava bêbado. Eu o vi caindo na vala que corria pela nossa rua. Meu tio ou um dos vizinhos iria pegá-lo e conduzi-lo até a casa. Honestamente isso foi uma ocorrência normal.

Mas desta vez foi diferente. Desta vez foi um ataque cardíaco. Desta vez foi a última vez em que eu vi o Sr. Walter Goat trazê-lo para o quarto e fechou a porta. Quando os paramédicos chegaram, ele se foi.

No dia seguinte, toda a família Davis chegou. Foi outra coisa. Histeria. No funeral, minha mãe e minhas tias estavam se transformando em idiotas, pulando para cima e para baixo, chorando e gritando como se estivessem se preparando para subir no caixão com ele. Foi uma cena real.

“Por que, Senhor, por quê?”

O falecimento de meu avô marcou o começo do fim da minha vida em Bessemer. Não foi mais do que algumas horas após o funeral que a família Davis estava em desacordo. Esse combate, principalmente entre as mulheres, duraria anos. Na superfície, o conflito foi sobre a casa de Walter Sr. Mas foi mais profundo que isso. Foi uma luta pelo poder sobre quem era a nova matriarca. E minha mãe foi confrontada com suas duas irmãs mais velhas, minhas tias Jean e Pat.
Escute, quando digo que minha mãe e minhas tias começaram a brigar, quero dizer que houve sangue em várias ocasiões. Essa merda seria como uma briga de salão, derramando-se no gramado da frente para todos os vizinhos verem.

Uma noite minha mãe empurrou a tia Jean pela janela da frente. Outra vez, tia Pat apareceu com uma lata de gasolina, gritando sobre como iria incendiar a casa. As coisas ficaram tão ruins que minha mãe levou Duke e eu para a casa de sua amiga só para que pudéssemos fugir do caos.

No meio das brigas e brigas, minha mãe se envolveu mais na igreja. Antes desse despertar religioso, Vicky Davis fumava cigarros e eu acho que até mesmo maconha de vez em quando. Eu ouvi dizer que ela até vendeu alguma erva. Mas tudo isso parou depois que ela foi salva. Ela até parou de xingar.

Com tudo o que estava acontecendo com a família, minha mãe entendeu que queria nos tirar do Alabama. A vida em Bessemer não melhorou muito do que encontrar um emprego na Pullman-Standard, a empresa de vagões que pagava mais do que em qualquer outro lugar. Isso era tudo o que realmente havia para aspirar. O teto estava baixo. Ela queria mais. Para si mesma, para mim, para Duke.

Na época, minha mãe tinha um namorado que viajava de ida e volta para Atlanta para o trabalho. Ele uma vez levou todos nós para o Six Flags. Um dia minha mãe disse a Duke e a mim que estávamos nos mudando para Atlanta com ele. Muito em breve o nosso material foi embalado para cima e para fora no meio-fio, pronto para ir. Mas o cara nunca apareceu.

Levaria quase um ano antes de realmente fazermos a mudança. Através da igreja minha mãe conheceu outro homem, Donald. Donald sempre me pareceu um cara legal, muito frequentador de igreja. Ele dirigia caminhão para viver. Meu entendimento era que ele e minha mãe eram apenas amigos, mas ele estava planejando voltar para a Geórgia e, como sabia da situação tumultuosa da família, ele nos convidou para ir junto. Nós ficávamos em sua casa enquanto minha mãe procurava emprego e arrumava seu dinheiro.

Eu não sabia o que pensar quando minha mãe nos disse pela segunda vez que estávamos nos mudando. Duke ainda estava envergonhado quando nos levantamos, então ele não estava prestando atenção desta vez. Ele não disse ao seu treinador de futebol ou seus amigos que ele estava saindo. Ele não empacotou as coisas dele. Então nem eu. Com certeza, Donald apareceu.

Duke não estava feliz. Meu irmão teve uma vida no Alabama e ele também tinha planos. Tudo o que Duke queria era jogar no Alabama Crimson Tide e ir para os profissionais. Seguir os passos de Bo Jackson e ser o próximo atleta estrela a sair de Bessemer. Ele não queria sair e ele não entendia por que precisávamos.

Mas eu fiz. Tanto quanto eu amava minhas tias e meus primos, era preocupante ter todos lutando do jeito que estavam. Não era maneira de viver. Mesmo com nove anos de idade eu pensei que era tão estúpido como essas pessoas crescidas estavam lutando tanto por esta pequena casa em ruínas. Foi uma loucura para mim.

Todos da nossa rua saíram para nos ver no dia em que saímos para a Geórgia. Foi um grande negócio deixarmos Bessemer. Ninguém naquela cidade se levantou e se mexeu. Esta era uma comunidade de famílias que viveram lá por gerações.

Quando o U-Haul saiu eu acenei adeus para a família e amigos enquanto eles perseguiam o caminhão.

Uau, eu provavelmente nunca mais verei nenhuma dessas pessoas.






CAPÍTULO 3





Manancial: The Autobiography of Gucci Mane

Sem comentários