DESTAQUE

COMERCIANTES DO CAOS – PARTE UM

A AUTOBIOGRAFIA DE GUCCI MANE – CAP. 3: Bem-vindo a Atlanta


O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro The Autobiography of Gucci Mane, de Gucci Mane com Neil Martinez-Belkin, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah





CAPÍTULO 3

BEM-VINDO A ATLANTA





Palavras por Gucci Mane






Chegamos em Ellenwood, na Geórgia, em Agosto de 1989.



Ellenwood é um subúrbio a poucos quilômetros de Atlanta. Não parecia tão diferente da minha comunidade em Bessemer. As pessoas saíam em suas varandas para escapar do calor. Esquilos e coelhos passavam pelos quintais das pessoas. As crianças brincavam do lado de fora e andavam de bicicleta sem medo de que algo acontecesse com elas. Me senti familiar. Mas nosso tempo em Ellenwood não duraria muito.

Poucos meses depois da mudança, Donald se reconciliou com a ex-mulher, e ela e o filho se mudaram para a casa conosco. Donald era um cara decente e, tanto quanto eu sei, ele nunca disse a minha mãe que tivemos que sair. Mas a partir do dia em que sua esposa se mudou, ficou claro que ela não nos queria lá. Um dia, ela derrubou todos os pôsteres de Duke que ele trouxe de Bessemer e os jogou no lixo. Meu irmão estava de coração partido.

Esta senhora e minha mãe não puderam compartilhar uma casa. Pequenos argumentos se tornaram grandes. Não demorou muito para minha mãe sair.

Problema foi que não tínhamos para onde ir. Minha mãe não tinha idéia de para onde nos mudar nem tinha meios para nos levar até lá. Nós éramos novos para a Geórgia. Sem família, sem amigos, sem sistema de apoio.

Nós sabíamos que meu pai estava em algum lugar próximo. Depois de fugir do Alabama para Detroit, ele se estabeleceu em Atlanta, onde seu irmão mais velho, meu tio James Jr., o colocou até encontrar um lugar próprio. Mas ele e minha mãe não se falavam há algum tempo. Um ou dois anos atrás, minha mãe descobriu que meu pai conheceu outra mulher e que ele tinha dois outros meninos — meus meio-irmãos, Ralph e Courtney Walker. Essa notícia pôs fim às suas visitas a Bessemer.

Mas estávamos desesperados. Então minha mãe se apoderou de Madear, que mandou meu pai para Ellenwood nos buscar. Ele veio imediatamente. Ele não podia esperar para nos ver; tinha sido minha mãe que não o queria por perto. Nós mudamos nossas coisas para uma unidade de armazenamento e meu pai nos colocou em um motel Knights Inn em Bouldercrest Road, no Eastside de Atlanta. Foi aqui que comecei a me familiarizar com a cidade que me moldaria.




O tráfico de drogas de Atlanta está ligado às suas raízes como uma cidade ferroviária. A cidade rapidamente se tornou o principal centro de trânsito do Sudeste, com linhas ferroviárias que corriam para o norte, leste, sul e oeste. Mesmo depois que as ferrovias foram destruídas durante a Guerra Civil, a identidade de Atlanta como uma meca do transporte continuou viva. Os trilhos foram substituídos por uma rede de rodovias interestaduais ligando cidades em todas as direções. Uma Spaghetti Junction. Longa história curta, Atlanta tem uma história de mover pessoas e coisas. O tráfico de drogas é uma parte natural dessa história.


Quando a crack atingiu em meados dos anos oitenta, atingiu Atlanta com força. Uma equipe do sul da Flórida chamada Miami Boys estava por trás de uma grande quantidade de drogas inundando os projetos de Atlanta. Mas quando cheguei, esses caras estavam saindo. A cidade estava trabalhando duro para conseguir os Jogos Olímpicos de 1996 e aumentar o turismo. Para fazer isso, Atlanta teve que lidar com sua reputação de ser insegura e cheia de drogas. Então os Miami Boys tiveram que ir. Os federais entraram e os retiraram.

Mas isso não consertou nada. Levar uma grande gangue para fora apenas abriu espaço para as menores se aproximarem. Quando eles fizeram, eles entraram em confronto. A violência continuou. As drogas continuaram. Mesma merda, banheiro diferente.


O pessoal da prefeitura não podia aceitar isso. Atlanta precisava das Olimpíadas. Então, como parte dos esforços para minimizar o peso sombrio da cidade, o departamento de polícia começou a denunciar o crime. Crimes violentos foram rebaixados para contravenções e outros relatórios policiais foram jogados fora completamente. Isso continuou por anos.

Mas o jogo de drogas era suficiente. Porque eu não sabia nada sobre isso. Eu tinha dez anos de idade. Tudo o que eu sabia era que meu novo bairro era uma porra de uma zona de droga. Zone 6.

O Knights Inn estava infestado de drogas, assim como o resto de Eastside. Ofertas estavam sendo feitas no meio do trânsito em plena luz do dia. Prostitutas em cada esquina. A tripulação do roubo está sempre procurando pelo próximo ataque. Foi muito, muito duro.

Havia também muitos rumores sobre crianças sendo sequestradas, molestadas e assassinadas. Fazia dez anos desde o Assassinato Infantil de Atlanta, onde quase trinta garotos negros e adultos haviam sido sequestrados e mortos, mas a história ainda pairava sobre as famílias de Atlanta. Muitas pessoas pareciam pensar que Wayne Williams não era o único assassino, se ele era mesmo o assassino.

Para um menino de fora, tudo isso era assustador. Choque cultural. Meu novo ambiente era tão agressivo. As pessoas pareciam ferozes. Cruel.

Depois de passar quase um ano no Knights Inn, nós quatro nos mudamos para o Mountain Park, um complexo de apartamentos na Custer Avenue, composto de arranha-céus de tijolos vermelhos. Um pouco melhor do que o motel, mas essencialmente a mesma merda.


Agora estávamos morando em East Atlanta, mas Duke e eu ainda estávamos indo para a escola por Ellenwood. Eu estava no Cedar Grove Elementary e o Duke estava no Cedar Grove High. Cedar Grove teve um bom programa de futebol e como eu disse anteriormente, meu irmão era um grande jogador de futebol. Ele jogou principalmente como linebacker, mas você poderia colocá-lo em qualquer lugar no campo. Porra, Duke poderia até como punt. Mais tarde, ele conseguiu uma bolsa de estudos para jogar bola na Universidade Wesleyan do Tennessee. Eu imagino que ele deveria ir para uma escola secundária diferente depois que nos mudamos para East Atlanta, mas de alguma forma ele conseguiu ficar em Cedar Grove para jogar bola, o que significava que eu teria que ficar na minha escola também.


Desde o jardim de infância no Alabama, a escola tinha sido fácil para mim. Porque minha mãe era professora, ela me ensinou a ler jovem e eu aceitei isso rapidamente. Na escola dominical, os professores ficaram maravilhados por eu poder ler e recitar as escrituras da Bíblia. Então, quando me matriculei no jardim de infância Jonesboro Elementary, estava muito à frente dos meus colegas. Eu terminava meu trabalho antes de qualquer outra pessoa. Fui elogiado por ser um bom aluno, mas sabia que era porque minha mãe me dera uma vantagem inicial. Eu carreguei essa vantagem inicial enquanto continuava minha educação em Atlanta.


Assim como meu irmão, eu era naturalmente atlético, mas nunca tive sua motivação e ambição quando se tratava de esportes. Não me interessou. Eu nunca quis nenhum casaco de
letterman. Eu me imaginava como o cara da escola com um bom carro. O cara que vestia o melhor. Aquele com um rolo de dinheiro no bolso. Até onde me lembro, eu realmente só queria me dar algum dinheiro.



[letterman: Um colegial ou estudante universitário que ganhou uma carta em uma atividade interescolar ou intercolegial, especialmente um esporte.]





A mudança para East Atlanta incutiu em mim um profundo medo financeiro. Parecia que a cada mês minha mãe dizia que estávamos atrasados ​​no aluguel ou que não tínhamos dinheiro para pagar a conta de luz. Eu escutaria suas ligações e a ouviria dizendo às minhas tias em Bessemer que essa merda não estava dando certo para nós. Eu estava vendo pessoas na vizinhança sendo despejadas — algo que você não via no Alabama — e me convenci que esse seria nosso destino.

Que eu ainda estava indo para a escola em Ellenwood só me fez sentir mais pobre. As crianças em Cedar Grove não eram de modo algum ricas, mas vinham de famílias de trabalhadores e suas casas eram definitivamente mais agradáveis ​​do que nosso apartamento em Mountain Park ou o motel Knights Inn.

Eu cresci pensando que meu pai tinha dinheiro, mas uma vez que nós levantamos com ele na Geórgia, percebi que não era o caso, pelo menos não mais. Descobri que na época, meu pai vendia heroína e cocaína, mas quando entrou na minha vida em Atlanta, ele era um artista de pleno direito. Cada centavo que ele fez veio por meio de enganar alguém fora deles.

Não muito depois de ele ter saído do Alabama, meu pai fez amizade com um cara chamado Tony, da Filadélfia. Ele ensinou Tony os detalhes do jogo e, em troca, Tony o colocou no jogo da trapaça. Monte de três cartas, pombo caindo, sacudindo a ervilha — todo tipo de truque e besteira.

Para meu pai, todo mundo era uma marca potencial. Ele não podia desligá-lo. Ele teve que bater em todos. Poderíamos ir até a Hardee em Bouldercrest para comprar cheeseburgers e ele entregaria uma nota de cinquenta dólares ao caixa. Eles lhe dariam o troco e, com um rápido truque de mão, ele trocaria com uma quantia menor que ele tinha pronto para ir naquele exato momento.

“Desculpe-me, senhora?”

Quando meu pai começou a falar de maneira adequada, você sabia que alguém estava prestes a ser enganado.

“Senhora, você deve ter enganado o meu dinheiro. Eu te dei uma nota de cinquenta dólares.”


Funcionou todas as vezes. Ele só poderia ganhar alguns dólares com algo assim, mas funcionava todas as vezes.


Eu aprendi muito em torno do meu pai. Ele me ensinou todos os seus pequenos truques, mas o que ele realmente estava me ensinando era como dimensionar as pessoas, como ler a linguagem corporal e como usar essas informações para meu benefício. Tudo sobre o homem era suave. Até as mãos dele eram mais macias do que as da minha mãe. E ele tinha tantos ditos diferentes. Eu tenho tantas gírias do Gucci.


Vagão vazio faz mais barulho.
Se você continuar olhando, você vai viajar daqui para frente.
Buddy come merda e latir para a lua.
Três coisas que eu nunca vi: um disco voador, um pombo em uma árvore ou um nigga ou uma vadia que eu preciso.
A maioria dos niggas atravessam a rua, eu atravesso o país. Se eu conseguir queijo suficiente eu vou atravessar o continente. De Maine à Espanha, eu posso tocar isso, porque eu sou o original Gucci Mane.


Por mais doente que estivesse, os truques do meu pai não estavam pagando as contas. Quando ele chegou a Atlanta no início dos anos 80, ele e sua equipe atacaram a cidade com os contras. As pessoas na Geórgia não estavam familiarizadas com o monte de três cartas, então elas rasgaram a cidade. Mas a pressa começou a secar. As pessoas não estavam mais caindo nessa merda. Os dias dos Cadillacs brancos acabaram.

Mesmo quando ele tropeçou no dinheiro, nunca demorou muito para que ele perdesse o jogo nas ruas. O jogo era seu vício. Um deles.

Você podia sentir quando Gucci entrou em algum dinheiro. Ele entraria no apartamento e seria como uma lufada de ar fresco. Ele era generoso e compartilhava a riqueza, trazendo correntes de ouro, relógios e anéis. Todos os tipos de jóias diferentes, ele enganou alguém ou ganhou em um jogo de dados.

Mas quando ele estava quebrado, e isso era mais frequentemente do que não, as coisas estavam tensas. Ele chegou em casa do Kentucky Derby um ano  uma peregrinação anual que ele fez  e ele tinha como vinte mil dólares que ele fez enganando as pessoas e apostando nos cavalos. Foi uma celebração. Alguns dias depois, o dinheiro foi embora.

Seu outro vício era bebida alcoólica. Meu pai ficava bêbado todo dia. Manhã, meio dia, noite. Antes mesmo de sair de casa, ele colocava um gole de gin barato. Ele o perseguiria com um gole de água, bochechava e cuspia na pia. Eu lembro do som. As garrafas seriam jogadas fora, mas ele manteria as tampas. Ele usava aquelas para o jogo de ervilha. Então ele sairia, pegando o ônibus MARTA no centro da cidade para encontrar pessoas para trapacear. Ele estaria bêbado quando chegasse em casa à noite, cheirando a álcool.

Tudo isso foi uma verificação da realidade. Eu aprendi jovem que se eu não tenho nada, então eu não tenho nada. Se eu quisesse alguma coisa na vida, teria que encontrar uma maneira de conseguir sozinho. Constantemente se preocupando com dinheiro do jeito que eu fiz me estragou. Eu diria a mim mesmo quando crescesse, eu nunca viveria com esses sentimentos. Vinte e cinco anos e milhões de dólares depois, ainda me lembro dessa ansiedade.

Meu primeiro empreendimento foi pegar latas de alumínio no bairro e levá-las à loja por alguns centavos cada uma. Foi assim que conheci meu amigo OJ, que se tornaria o repper OJ da Juiceman. OJ era alguns anos mais novo que eu e também morava em Mountain Park. Juntos, nós procuramos o bairro por latas. Às vezes, poupávamos o tempo roubando sacos de latas que já haviam sido recolhidos pelos caras mais velhos da vizinhança. Nós pulamos as cercas, pegamos as sacolas do quintal e saímos correndo.


Mas a maneira real como comecei a ganhar dinheiro era vendendo drogas. Eu estava na sétima série. Na época, Duke estava envolvido com alguns dos traficantes da vizinhança. Esses eram os niggas que dirigiam carros consertados, que possuíam o equipamento mais sinistro e eram conhecidos por carregar armas. Eu nunca tive modelos masculinos positivos crescendo para me espelhar, esses eram os caras mais legais que eu conhecia. Meu irmão nunca iria de cara nas ruas como eu, mas naquela época ele estava vendendo um pouco de maconha.

Duke vendendo maconha era sua maneira de acompanhar os niggas que ele estava. Duke nunca foi realmente um trapaceiro. Sua paixão era futebol. Além disso, ele tinha um emprego na mercearia Winn-Dixie, então ele realmente não tinha muito tempo para ser traficante. Então ele acabou me colocando em seu pacote. Eu servia seus meninos que queriam erva para si ou para alguém que eles conhecessem. Do pulo, a merda foi divertida para mim.

Os amigos de Duke costumavam me chamar de “trabalhador”, como o pequeno trabalhador do meu irmão. Eu odiava ser chamado assim, mas eu não podia lutar contra esses caras porque eram seis anos mais velhos que eu. Isso me fez ressentir meu irmão porque eu senti que ele estava me jogando para seus amigos. Eu queria encontrar uma maneira de puxar um sobre ele e ser meu próprio homem.

Aqui estava o acordo. Duke me daria trinta dólares em cada cem que eu trouxe. O que ele não sabia era que dos dez sacos de 10 centavos que ele me dava, eu estava beliscando cada um para fazer um saco extra. Eu vendia seus dez sacos e ganhava trinta dólares, depois vendia o extra e ganhava dez dólares a mais. Quando chegava a hora de entregar mais de quatrocentos dólares, Duke achava que eu tinha ganhado $120 quando realmente ganhei $160. Esse foi o meu pai em mim. Sempre procurando pelo ângulo. Sempre pensando em qual movimento eu poderia tirar a meu favor, por menor que fosse esse movimento.





Não demorou muito para que eu começasse a vender maconha para Duke, que eu me esforcei para começar minha própria operação. Isso aconteceu durante a pausa de Natal da escola do meu oitavo ano.


Voltar depois das férias foi como o primeiro dia de aula. Todo mundo aparecia com seus novos brinquedos, roupas, tênis — qualquer coisa que eles tivessem conseguido no Natal. Naquele ano, eu estava de olho em jeans, Jordans e uma jaqueta Starter. Mas como o Natal se aproximava minha mãe me disse que ela não seria capaz de me dar nada disso.

“As contas estão realmente apertadas agora, Radric”, ela me disse. “Desculpe, não consigo comprar essas coisas para você. Eu prometo que vou comprar para você mais tarde.”

Eu não poderia voltar para a escola com a mesma velha merda enquanto todo mundo estava fresco à beça com coisa nova. Eu simplesmente não consegui. Eu tentei explicar, mas minha mãe me cortou.

“Olha, aqui estão cinquenta dólares”, ela me disse. “Pegue o que você quiser.”

O que diabos eu deveria fazer com cinquenta dólares? Eu não consegui comprar essa Starter por cinquenta dólares. Eu não consegui um par de Jordans por cinquenta dólares. Eu não consegui pegar nenhuma das coisas que eu queria.

Frustrado, peguei o dinheiro e saí do apartamento, caminhando em direção ao outro lado do Mountain Park. Eu sabia que é onde o homem viciado ficava. Entreguei-lhe o dinheiro e ele me entregou duas fatias de cocaína de cinquenta dólares.

“Agora você me deve cinquenta dólares, entendeu?” ele disse.

Eu com certeza fiz.

Isso foi tudo o que ela escreveu.

O jogo da droga estava em ação desde aquele momento. Nunca haveria outro tipo de atividade extracurricular para mim novamente.







CAPÍTULO 4





Manancial: The Autobiography of Gucci Mane

Sem comentários