DESTAQUE

COMERCIANTES DO CAOS – PARTE UM

A AUTOBIOGRAFIA DE GUCCI MANE – CAP. 5: Texaco


O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro The Autobiography of Gucci Mane, de Gucci Mane com Neil Martinez-Belkin, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah



CAPÍTULO 5


TEXACO




Palavras por Gucci Mane



Quando eu tinha quinze anos, Duke se mudou para começar o treinamento básico para o Exército dos EUA. O futebol não funcionou. Depois que ele saiu, as coisas ficaram muito ruins em casa. Meu pai estava se deteriorando há anos. Finalmente chegou a um ponto de ruptura. Tudo o que ele viveu foi a garrafa. Ele não tinha mais problemas. Ele ainda saía para enganar as pessoas, mas ele estava tão fodido que ninguém mais estava se apaixonando por isso. Ele ficou tão delirante que até tentou me enganar. Ele beberia até ficar doente, ir ao hospital da VA [hospital de veteranos], voltar para casa e fazer tudo de novo.

“Eu não posso ir para a praça para ninguém”, lembro-me dele dizendo.

Logo depois que Duke saiu, meus pais entraram em uma briga. Não verbal. Física. Isso era incomum, então a imagem permanece clara na minha cabeça: meu pai bateu na minha mãe no rosto com o final do aspirador de pó, ela caindo no chão quando ele ficou em cima dela e cuspiu em seu rosto. Eu tentei pular, mas meu pai me agarrou pela minha garganta, pegou o colar de ouro que ele tinha me dado no meu pescoço e me jogou para fora do caminho. A polícia chegou e meu pai foi levado sob a acusação de violência doméstica.

Gucci não era uma pessoa ruim. Ninguém que o conhecesse diria que ele era. Pergunte a qualquer um dos meus primos no Alabama e aposto que todos dizem que ele era o tio favorito deles. Ele era divertido quando estava por perto, sempre oferecendo palavras de encorajamento para qualquer um que ele encontrasse. Debaixo de seus demônios havia um espírito bondoso. Um bom coração.

Eu ouvi o meu primo Suge comparar-me com o meu pai ao Floyd Mayweather Jr. e aos seus pais. Floyd Sr. era um boxeador e todo o seu filho é. Ele ensinou ao filho tudo o que ele sabia. A defesa. O rolo do ombro. O golpe duro. Com as habilidades de seu pai, Floyd Mayweather Jr. fez o que seu pai não tinha conseguido: juntar todas as peças e se tornar o maior pugilista de sua geração.

Suge compara essa história a mim e ao meu pai, mas a verdade é que ainda estou juntando as peças. Eu só acho que meu pai nunca foi cortado para a coisa toda da família. Gucci poderia ser a vida da festa, mas de muitas maneiras o homem era um solitário. Ele pode ter ficado melhor sozinho na vida. Eu amava meu pai, assim como minha mãe, mas não havia nada que pudéssemos fazer por ele. Ele estava longe demais. Seu vício era mais forte do que ele e estava destruindo nossa casa.


Meu irmão saiu da escola AIT e voltou para casa depois que eu contei sobre o incidente. O relacionamento de Duke e Gucci estava tenso há anos. Meu irmão não queria que ele voltasse para casa.

Logo após a prisão de meu pai, nos mudamos para outro conjunto de apartamentos em Bouldercrest, chamado Sun Valley. Como Mountain Park, Sun Valley estava infestado de drogas e nosso novo apartamento estava empoleirado no topo de Sun Valley, que por acaso era o local onde niggas vendiam drogas.

Havia tráfico constante, então o movimento acelerou minha agitação.

O topo de Sun Valley era um trap principal, mas no começo eu achei difícil competir com os mais velhos que operavam lá. A única razão que consegui foi que eu vivi onde eu fiz. Eu esperaria que aqueles caras se retirassem para a noite, aproveitando minha oportunidade para tirar meus sacos.

OJ mudou-se de Mountain Park para Sun Valley na mesma época que eu. OJ e eu éramos amigos desde os tempos da coleta de latas, mas como ele era três anos mais novo do que eu, na maior parte do tempo trabalhávamos com diferentes equipes desde então. Apesar da nossa diferença de idade, OJ estava na esquina na correria do tempo que eu estava. E ele era bom nisso. OJ era um cara pequeno, mas ele nunca teve medo de lutar quando a merda caiu. Eu sempre respeitei isso.

Quando OJ se mudou para Sun Valley, ele se mudou para a parte inferior dos apartamentos, então ele
realmente não tinha permissão para traficar no topo. Então ele estaria no fundo, onde venderiam a erva, ou ele estaria em Bouldercrest no posto de gasolina da Texaco. Na maior parte do tempo eu estava lá em cima com ele. Eu e OJ batemos na maldita Texaco tantas vezes, então deixe-me definir a cena.

O Texaco é um lugar de encontro, as pessoas podem ir à loja para comprar uma cerveja e alguns Swishers, e depois comprar alguma droga para sair. As pessoas preferiam ir até lá para fazer compras 
 especificamente aquelas que não eram usuárias completamente fodidas. Viciados em crack eram, se é que alguma coisa existia. Eu estou falando sobre pessoas com trabalho e famílias, mas elas ainda consumiam crack. Eles podiam ser encontrados mais no Texaco do que seus filhos e seus vizinhos vendo-os comprar drogas nos apartamentos.

O posto de gasolina está posicionado em um movimento movimentado de cinco vias. Custer Avenue se conecta com Bouldercrest. Bouldercrest se conecta com Fayetteville e Flat Shoals. Flat Shoals se conecta com Brannen Road. Há sempre tráfego e há dois pares de ônibus MARTA que param por aí. O 32 Bouldercrest e o 34 Gresham. Depois, OJ fundou seu selo de rep, 32 Entertainment, em homenagem a esse ponto de ônibus.

Nós ficávamos lá postados, esperando para pegar o ônibus. Quando o 32 chegava, nós dizíamos ao motorista que estávamos esperando o 34, e quando o 34 parava, dizíamos que estávamos esperando o 32. Estaríamos lá por horas a fio.

O Texaco era administrado por um casal asiático, Sr. e Sra. Kim. Sr. Kim sabia o que estava acontecendo e por um tempo ele estava na nossa bunda. Ele saía nos dizia para sair frente da loja e ameaçava chamar a polícia. Nós saíamos por algumas horas e voltaríamos. As vezes nós apenas dizíamos a ele para sair. Eventualmente ele desistiu de tentar nos manter fora de lá. Nós não íamos a lugar algum. Eu sempre me pergunto se o Sr. e a Sra. Kim sabem o quão infame é seu posto de gasolina.


On Bouldercrest I’m sellin’ dope at Texaco
And Mr. Kim keep sayin’ “Get ’way from sto!”
No, I can’t get ’way from sto, I got so much blow, it gotta go

[
Em Bouldercrest estou vendendo drogas no Texaco
E o Sr. Kim continua dizendo “Fique longe da loja!”
Não, eu não consigo sair da loja, eu tenho tanto material, tenho que fazer]


— “I’m a Star” (2008)



Não era um tipo de merda glamourosa de
New Jack City. Inúmeras noites eu fiquei na chuva, fazendo jogadas, frio como o inferno, soprando em minhas mãos para tentar me aquecer. Foram as trincheiras.


Um monte de lutas e tiroteios sérios também aconteceram no Texaco. Foi no outono de 1997, quando Javon foi espancado perto da morte fora do Texaco. Javon era o melhor amigo de OJ e um homeboy meu. Ele foi pego — muito fodido, muito mal.

Eu me senti mal quando descobri o que havia acontecido com Javon no posto de gasolina. E eu estava preocupado. Porque eu sabia que aqueles niggas não estavam por aí procurando por ele. Eles vieram procurando por mim.

Javon tinha sido uma vítima em uma situação difícil que eu e meus meninos tínhamos com uma equipe que se chamava East Shoals Boys. Os East Shoals Boys eram do outro lado da cidade, Decatur. Como as crianças com quem eu frequentava a escola em Ellenwood, elas não eram exatamente bem de vida, mas vinham de ambientes mais estimulantes do que os projetos cheios de crimes em que eu aparecia. Mas eles viviam na mesma zona de escola e atenderam a McNair, que é onde os Sun Valley Boys e os East Shoals Boys primeiro bateram cabeças.


No último dia de aula, no meu primeiro ano — a primavera de 1997 
 um grupo de idosos teve uma grande briga de comida no refeitório. Eu estava sentado lá e um monte de merda espalhou-se em mim.

Imediatamente me levantei e fui até os perpetradores. Era o time de beisebol. Eu joguei a comida em um deles. Todos, especialmente o que eu bati, ficaram chocados. Este era um veterano e um atleta e aqui estava um júnior dando-lhe um tapa na frente de toda a cafeteria. Ele estava tão abalado que não fez nada sobre isso.

Dias depois, eu e meus amigos encontramos o time de beisebol na festa de formatura de uma garota em Decatur. Havia talvez oito de nós, mas provavelmente havia sessenta desses caras daquele bairro. No minuto em que nos viram, foi um problema.

Merda, estamos prestes a ficar arrasados.

Eles começaram a pegar tacos de beisebol e os tacos do volante de seus carros e as coisas pareciam ruins. Eles nos cercaram e nos puniram, mas de alguma forma fomos capazes de entrar em nossos carros e sair de lá sem socos.

Mas esses caras ainda estavam chateados e agora não era apenas o time de beisebol. Depois do confronto na festa, aquele bairro inteiro pegou a causa desses meninos, sentindo como se tivéssemos entrado e desrespeitado seu território.

O ano letivo acabou, mas durante todo o verão eu estava ouvindo que esses caras estavam atrás de mim. Quando eu comecei meu último ano naquele outono, havia niggas perambulando pelos corredores procurando por mim. Esses nem eram caras que foram para McNair. Estes eram homens crescidos daquele bairro.

Depois que eu ouvi o que aconteceu com Javon, eu sabia que tinha que agir. O problema era que eu não tinha muitos amigos que ainda estavam no McNair. Salvo por OJ, todos os meus amigos eram mais velhos que eu. Todos os Sun Valley Boys tinham se formado ou desistido. Eu estava sozinho na escola.

“Você precisa vir para a escola comigo amanhã”, eu disse ao meu amigo BP de volta aos apartamentos. “Eu não posso aparecer lá sozinho.”

Na manhã seguinte, eu e minha tripulação embarcamos no ônibus escolar. A maioria deles não deveria estar no ônibus, mas a motorista deu um aceno de aprovação quando pisamos.

“É melhor vocês ganharem”, ela nos disse. Até mesmo a motorista do ônibus tinha ouvido falar sobre o que aconteceu com Javon. Ela sabia que horas eram.

BP foi animado naquela manhã. Havia apenas uma razão pela qual esse nigga estava voltando para sua escola e isso era para bater em alguma bunda.


“Ei!” ele gritou para o resto das crianças no ônibus escolar. “Vocês vão nos ajudar a lutar, ou então vamos bater na porra das suas bundas também quando voltarmos para os apartamentos.”

Nós tínhamos reunido uma equipe de quinze quando chegamos à escola e havia em torno do mesmo número de East Shoals Boys esperando por nós. BP não perdeu tempo em chegar a eles. Ele caminhou até um deles e o derrubou friamente. A merda estava feita e bem ali. Nós lutamos por um longo tempo, botando para foder para cima desses caras com cadeiras e todo tipo de coisa por lá.

Satisfeitos com a surra que colocamos neles, saímos correndo de Bouldercrest de volta para os apartamentos. Nós aplaudimos quando a polícia e as ambulâncias passaram zunindo. Nós escondemos o resto do dia no meu amigo sinistro e esperamos que as coisas acabassem.






Manancial: 
The Autobiography of Gucci Mane

Sem comentários