DESTAQUE

COMERCIANTES DO CAOS – PARTE UM

A AUTOBIOGRAFIA DE GUCCI MANE – PRÓLOGO


Pela primeira vez Gucci Mane conta sua extraordinária história em suas próprias palavras. É “tão selvagem, imprevisível e fascinante quanto o próprio homem”, disse a Complex.

O artista de gravação de platina começou a escrever sua notável autobiografia em uma prisão federal de segurança máxima. Solto em 2016, ele surgiu radicalmente transformado. Ele estava sóbrio, sorridente, concentrado e positivo — muito distante do Gucci Mane dos anos passados.

Um clássico aclamado pela crítica, The Autobiography of Gucci Mane “fornece uma visão incrível de um dos reppers mais influentes da última década, detalhando uma vida volátil e fascinante... No final, cada leitor terá uma compreensão maior de Gucci Mane, o homem e o músico”, disse a Pitchfork.



O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro
 The Autobiography of Gucci Mane, de Gucci Mane com 
Neil Martinez-Belkin, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah





PRÓLOGO




Palavras por Gucci Mane




13 de Setembro de 2013



A polícia tinha levado minha pistola no dia anterior, mas eu não estava sem braços pesados. Eu estive armazenando armas no estúdio. Glocks, MAC-10s, ARs equipados com escopos e pentes que carregavam até cem balas. Tudo ao ar livre para facilitar o acesso. Eu estava tipo Tony Montana, preparando-me para um impasse final. Eu não sabia quando isso aconteceria, quem seria, ou o que forçaria a sua ocorrência, mas uma coisa eu sabia: algo de ruim ia acontecer e ia acontecer em breve.

Eu olhei ao redor do meu estúdio. A Brick Factory. Parecia que ontem mesmo tinha sido o local. Todo mundo estaria aqui. Em todas as horas do dia por dias a fio. Mas agora a Brick Factory parecia mais um arsenal do que um lugar onde a música era feita. Eu vi os olhares nos rostos das pessoas quando elas apareceram. Meu estúdio não era mais um lugar divertido para se estar. Uma vez os empregados começaram a cair como moscas até que eu era o único que restava. Sozinho.

Todo mundo estava com medo novamente. Não apenas com medo do que estava acontecendo comigo, mas com medo de mim. Com medo de me ligar. Com medo de me ver. Keyshia tentou ser uma voz da razão. Ela tentou me dizer que as coisas que eu estava salientando não eram tão ruins quanto eu as estava fazendo. Que meus problemas eram administráveis. Que poderíamos descobrir juntos. Mas eu estava longe demais e até Keyshia tinha seus limites. Alguns dias antes, eu tinha falado com ela e ela desligou o telefone. Ela teve o suficiente.

Uma bagunça paranóica, eu fui e verifiquei o monitor CCTV para qualquer atividade fora. Nenhum. O estacionamento estava vazio. O portão estava seguro. Se isso me trouxe alguma paz de espírito, desapareceu assim que olhei para longe da tela, aos meus pés.

O monitor do tornozelo. Eu era um pato sentado. Todo mundo sabia que eu estava aqui. E eles sabiam que eu não podia sair.

Isso não era inteiramente verdade. Eu não deveria sair. Mas eu tinha, no dia anterior, quando eu tinha ido ao escritório do meu advogado Drew e a polícia foi chamada. Eles encontraram uma .45 carregada ao lado de meus pertences. Eles me deixaram ir, mas levaram a arma com eles para obter impressões digitais e se transformou em evidência. Eu sabia que meus dias estavam contados. Eu violei minha prisão domiciliar e tive um desentendimento com a lei enquanto fazia isso.

Foda-se.

Se eu estivesse voltando para a cadeia de qualquer maneira, eu poderia muito bem encontrar esses niggas que eu estava tendo problemas. Estes eram meus antigos parceiros, mas as coisas tinham azedado e eles estavam enviando ameaças ao meu caminho. Eu não queria esperar até sair da prisão para ver se esses niggas estavam com toda a merda que eles estavam falando. Nós poderíamos lidar com isso agora. Peguei uma Glock .40, um pouco de fumaça e estava a caminho.

Durante a minha caminhada até o lugar deles, eu caí em uma espécie de transe, murmurando pensamentos incoerentes para mim mesmo enquanto vagava pela Moreland Avenue. Mas meu estado de zumbi foi interrompido pelo clarão vermelho e azul das luzes da polícia. Imediatamente me colocou em alerta máximo.

“Oi, Gucci”, ouvi. “Eu sou o oficial Ivy com o Departamento de Polícia de Atlanta. O que está acontecendo?

Isso foi uma bandeira vermelha. Nenhum policial havia dito “Oi, Gucci” para mim assim antes.

“Está tudo bem? Seus amigos nos ligaram. Eles estão preocupados com você.”

Bandeira vermelha número dois. Meus amigos eram niggas certificados da rua da Zone 6. Eles não são do tipo que chamam a lei.

Nada disso estava somando. Mesmo com codeína e xarope de prometazina me atrasando, meu coração pulou quando percebi o que estava acontecendo. Ou o que eu pensava que estava acontecendo. Este homem não era policial.

Eu sabia que niggas faziam isso. Eles vestiam uniformes da polícia, pegavam um kit colocado em seus Dodge Chargers e pegavam alguém, fingindo ser da polícia. Eles diziam que era uma parada de tráfego rotineira e, antes que eles percebessem, estavam presos no porta-malas do próprio carro.

Gucci, você tem algum tipo de arma com você agora?”

Eu tenho uma arma, eu gritei de volta, apontando para a Glock saindo do meu bolso. Não estola o seu. Eu não vou render nada até você provar que é de verdade. Ligue para o reforço.

Mais policiais chegaram ao local, mas isso não me acalmou. O impasse continuou. Quando eu disse a eles que os fotografaria se eles me tocassem, eles se mudaram e me derrubaram, me prendendo por conduta desordeira. Depois que encontrassem a arma e a erva, mais cargas se seguiriam.

Algemado ou não, eu não terminei de lutar. Eu gritei, cuspi e chutei enquanto os policiais faziam o melhor para me conter. Paramédicos chegaram e se esforçaram para me injetar uma seringa. Eles estavam me envenenando? Quando um não foi suficiente, eles injetaram outra em mim. Só então comecei a desistir. Afundei na maca, uma calma quimicamente induzida pondo fim ao meu pesadelo.



14 de Agosto de 2014

Onze meses depois, eu estava no Tribunal Distrital da Geórgia, nos Estados Unidos, assistindo a uma conversa entre o juiz Steve Jones e o procurador-assistente Kim Dammers. Foi a minha audiência de condenação.

“. . . No entanto, o governo acha que isso é de fato uma sentença justa. O Sr. Davis tem uma história substancial de violência no passado. Ele tem um ataque agravado em 2005, que está no parágrafo vinte e nove no relatório de presenças, uma ameaça que também era uma provação 

Eu vi isso", disse o juiz Jones.

“— no parágrafo trinta e três. Ele tem um ataque agravado pendente no parágrafo trinta e oito.”

Eu vi isso.”

“E é claro que houve o assassinato em DeKalb County, que ele foi acusado, mas nunca foi levado a uma acusação. E também havia uma ameaça em Henry County, onde as vítimas não estavam dispostas a se apresentar. Lendo nas entrelinhas, você poderia dizer razoavelmente —”

Violência.”

“Desse modo, o governo não estava disposto a entrar em um nível mais baixo da faixa de diretrizes. São apenas dois meses de diferença. Era mais uma questão de princípio do que qualquer outra coisa, mas acho que trinta e nove meses é uma sentença significativa o suficiente para o Sr. Davis entender a seriedade da ofensa.”

Poucos minutos depois, o juiz Jones estava pronto para oficializar. Mas antes que ele me desse o castigo, ele tinha algumas palavras para mim.

Sr. Davis, mais uma vez, quero explicar-lhe por que estou aceitando esse confinamento obrigatório de trinta e nove meses. Você tem uma ofensa grave aqui. A posse de uma arma de fogo por um criminoso condenado é uma ofensa grave e eu penso em olhar para os fatores 3553(a), eu tenho que levar isso em consideração, a história e as características do réu, e também a dissuasão. Você não deveria ter uma arma de fogo. Eu também olho para o registro geral e olhando para tudo — os fatores e o relatório de apresentação — acho que essa é uma sentença apropriada e razoável sob as circunstâncias. Agora, a frase que você vai receber, o resto eu vou contar a você em um minuto. . .

“Você ainda é um homem jovem. Você ainda tem uma vida plena na sua frente. Pelo que eu ouvi de minhas sobrinhas e sobrinhos, você tem uma vida muito famosa. Mas eu sou um homem velho e vi muitas coisas nesses anos e vi muitas pessoas famosas perderem a vida. E eu não vou descer na lista. Tenho certeza de que seus advogados podem lhe dizer quem são. Eu vi muitos atletas famosos, muitas pessoas famosas na música, estrelas de cinema. Se eles continuarem — se você continuar seguindo a trilha, você continuará sendo como muitos deles. Você vai acordar tendo uma manhã quebrada. Você vai acordar uma manhã de volta à prisão novamente. Ou pior, você não vai acordar uma manhã.

“Você tem talento. Mais uma vez peço desculpas, ainda sou um cara de Four Tops. É difícil acompanhar. Eu tenho tentado descobrir mais coisas. De acordo com minhas sobrinhas e sobrinhos você tem uma ótima carreira à sua frente. Você tem uma prisão que você tem que fazer e depois disso você ainda é um jovem. Você pode fazer muito se você respeitar e seguir a lei.

“A lei se aplica a todos. Não importa quem você é, o que você faz, a lei se aplica a você. Isso se aplica a mim. Aplica-se a Sra. Dammers. Aplica-se aos agentes. Aos seus advogados Sr. Findling, Sr. Singer-Capek. Todos nesta sala. Você segue e, novamente, pelo que me disseram, você tem muito a fazer.”

Trinta e nove meses. Não há surpresas lá. Eu tinha concordado com isso como parte de um acordo que eu aceitei em Maio.

Enquanto o juiz, a Sra. Dammers e os meus advogados analisavam os termos do meu período de detenção e estágio, comecei a fazer as contas. Um cálculo que eu fiz mil vezes desde que eles me ofereceram esse acordo.

Trinta e nove meses. Eu já tinha onze, então isso significava mais vinte e oito. Eu poderia lidar com vinte e oito. Talvez apenas vinte e quatro, se me deixassem cumprir o prazo em prisão domiciliar. Drew parecia certo de que poderíamos fazer isso acontecer. Vinte e quatro meses. Mais dois anos. Três no total.

Alguns meses, trinta e nove, foram mais ou menos o tempo que eu já passei trancado ao longo da minha vida até hoje. Mas esse tempo havia se espalhado por uma série de lances diferentes. Trinta e nove meses seguidos não seria fácil. Mas eu poderia passar por isso. E quando saí, ainda tive tempo para acertar as coisas.

Quando eu chegasse em casa, teria que começar a me mover de uma maneira diferente. Eu estava tendo outra chance, mas esta era a última. Eles estavam fazendo um exemplo fora de mim desta vez. Da próxima vez eles estariam jogando fora a chave. Não há espaço para cometer os mesmos erros.

Bom. As coisas tinham que ser diferentes desta vez. Eu já comecei a fazer alterações. Mas eu não terminei. Se eu realmente quisesse começar de novo eu teria que encontrar o fechamento com tudo que me trouxe aqui. Talvez eu possa fazer isso em vinte e quatro meses.

Falar da minha vida não foi fácil. Tem sido assim há muito tempo, desde que eu peguei essa acusação de assassinato assim que eu estava começando no jogo do rep. Lembro-me de ter saído da prisão de DeKalb County no dia em que me vinculei a essa acusação e vi a fila de repórteres esperando por mim. Eu me perguntei quanto tempo eles me seguiriam. Eu me perguntei quanto tempo os eventos daquela noite me seguiriam. Esse foi um momento tão estranho.

Eu odiava fazer entrevistas. Eu tentaria manter a compostura, mas por dentro eu estaria apodrecendo, fumegando que as pessoas estavam me colocando em uma situação onde eu tinha que falar sobre as coisas que eram as últimas coisas que eu queria falar. Eu diria a mim mesmo para dar o benefício da dúvida. Que estes eram jornalistas fazendo seus trabalhos. Que eles não sabiam o quão fodido era me fazer essas perguntas. Que eles não estavam tentando me desrespeitar. Ainda assim, sempre me senti desrespeitado.

Ao longo dos anos, tentei entorpecer esses sentimentos, esquecê-los, fingir que não me incomodavam. Não funcionou. Há algumas coisas na vida das quais você nunca pode se afastar, tanto quanto você pode querer.

Mas eu poderia tentar fazer as pazes com tudo o que aconteceu. E muita coisa aconteceu. Altos, baixos e tudo o que levou aos altos e baixos.

Sr. Davis, há alguma coisa que você queira dizer antes de sentenciá-lo?” O juiz Jones disse, trazendo minha atenção de volta ao seu tribunal. Qualquer coisa que você queira apresentar?

Eu só quero primeiro dizer isso —

Levante-se, por favor”, ele interrompeu.

Eu me levantei.

“Quero dizer que agradeço a você e definitivamente não quero retirar meu pedido. Eu apenas agradeço pelo seu tempo.

“OK. Obrigado, Sr. Davis.





CAPÍTULO 1





Manancial: The Autobiography of Gucci Mane

Sem comentários