DESTAQUE

COMERCIANTES DO CAOS – PARTE UM

A AUTOBIOGRAFIA DE GUCCI MANE – CAPÍTULO 11


O conteúdo aqui traduzido foi tirado do livro The Autobiography of Gucci Mane, de Gucci Mane com Neil Martinez-Belkin, sem a intenção de obter fins lucrativos. — RiDuLe Killah

















PARTE 2


CAPÍTULO 11



DEKALB A FULTON








Palavras por Gucci Mane






“Round II”


(escrito em uma cela de isolamento na DeKalb County Jail)


I know I have my mother’s luv

I know she’s prayin’ 4 me
But all the things I took her thru
I know it’s hard to luv me
My older brother’s disappointed
My little brother’s scared
Been faced with trials my whole life
Yet still I’m not prepared
I always dreamed to be a rapper
Just like Big Daddy Kane
But all I got was jealousy
Since I took my daddy’s name
I once lost my sanity
With prayer I got it back
My granddad had a heart attack
And we can’t bring him back
I love my girl with all my heart
Though we both have made mistakes
Besides God no one’s perfect
No one will ever take her place
My homeboys truly miss me
I cry because I miss them
I know they all can feel my pain
Them being victims of this system
Now as I write this poem
Tears are rushing down my cheeks
I want to be a respected black man
Like Big Cat and Frank Ski
They say I’m not intelligent
Because I have a speech impediment
But all that is irrelevant
Because my words are heaven sent
They say that I’m a murderer
But I do not believe it
So pray tonight for Gucci Mane
And even pray for Jeezy

[Eu sei que tenho o amor da minha mãe
Eu sei que ela está rezando por mim
Mas todas as coisas que eu levei através dela
Eu sei que é difícil me amar
Meu irmão mais velho está desapontado
Meu irmãozinho está assustado
Foram confrontados com provações toda a minha vida
No entanto, ainda não estou preparado
Eu sempre sonhei em ser um repper
Assim como Big Daddy Kane
Mas tudo que consegui foi inveja
Desde que peguei o nome do meu pai
Uma vez perdi minha sanidade
Com a oração eu consegui de volta
Meu avô teve um ataque cardíaco
E nós não podemos trazê-lo de volta
Eu amo minha garota com todo meu coração
Embora ambos tenhamos cometido erros
Além de Deus, ninguém é perfeito
Ninguém nunca vai tomar o lugar dela
Meus homeboys realmente sentem minha falta
Eu choro porque sinto falta deles
Eu sei que todos podem sentir minha dor
Eles sendo vítimas deste sistema
Agora enquanto escrevo este poema
Lágrimas estão correndo pelas minhas bochechas
Eu quero ser um negro respeitado
Como Big Cat e Frank Ski
Eles dizem que eu não sou inteligente
Porque eu tenho um problema de fala
Mas tudo isso é irrelevante
Porque minhas palavras são enviadas para o céu
Eles dizem que eu sou um assassino
Mas eu não acredito
Então reze esta noite por Gucci Mane
E rezem até por Jeezy]

 por Gucci Mane





Cinco dias depois, saí da cadeia de Condado de DeKalb com uma fiança bancária de cem mil dólares. Era 24 de Maio de 2005. Trap House estava nas lojas e era hora de promover. Mas ninguém estava interessado em falar sobre o álbum.


Enquanto eu estava trancado, o publicista interno da Big Cat implementou uma “campanha de gerenciamento de crise”, emitindo declarações em meu nome.

“Por mais que eu queira celebrar a festa de lançamento do meu álbum, em vez de ficar sozinho em uma cela aonde não pertenço, não sinto pena de mim mesmo porque um homem perdeu a vida”, disse um deles.

“Como uma pessoa temente a Deus, eu nunca quis ver alguém morrer”, lia outro.

“Eu me encontrei em uma situação difícil e, embora houvesse um ataque à minha vida, eu realmente nunca pretendi ferir ninguém, eu estava apenas tentando me proteger.”

Eu não lidei com as perguntas também quando fui solto, quando tive que enfrentá-las pessoalmente. Eu ainda não tinha tempo para processar os eventos daquela noite e muito menos poder discuti-los com estranhos.

“Não são muitas as pessoas que têm o motivo de fazer alguma merda assim”, eu disse a Mad Linx, algumas semanas depois de tudo ter caído, no Rap City. “Eu apenas olho para ele como um detetive, que tem o motivo para fazê-lo, e esse maldito nigga é o único nigga que tem motivo.”

“Jeezy?” Mad Linx perguntou.

“Sim, exato. Eu acho que ele está com medo da concorrência. Eu sou independente. Ele é major. Para que diabos você está comigo? Por que você arriscaria tudo o que você faria com um nigga em uma gravadora independente? Há algo que eu estou fazendo que ele gosta.”

Nos olhos de muitas pessoas, eu fiz um pouco de gangsta e as pessoas começaram a se divertir comigo novamente por causa disso. Mas eu nunca andei por aí agindo como se fosse sinistro. Minha música sempre foi divertida porque eu sempre fui uma pessoa divertida. Mas agora eu tinha essa reputação que nunca tinha procurado, algo que foi forçado em mim. E não foi só a minha reputação que mudou, a experiência me mudou também. Eu me senti diferente. Eu estava fazendo o meu melhor para manter tudo funcionando, mas na verdade eu estava em estado de choque.

Mas o show teve que continuar. O sucesso ou fracasso do Trap House não me afetou. Havia muita coisa na linha para muitas pessoas. Então eu continuei, pegando a estrada para as datas da minha turnê, fazendo performances em um colete à prova de balas.

Eu soube quando saí da DeKalb County depois de fazer uma ligação que minha notoriedade recém descoberta seria ruim. Em última análise, foi. Para a polícia, para a imprensa e para o público em geral, eu nunca faria uma pausa a partir de então. Mas não estava prejudicando o lançamento do Trap House, que estava superando todas as expectativas do que um álbum independente poderia fazer.

Dois meses depois de me entregar ao assassinato, aterrissei em Miami para uma apresentação que Cat e Jacob reservaram para mim no clube Warehouse, no centro da cidade. Assim que paramos e saímos do carro, todo o inferno se soltou.

Todos que estavam do lado de fora do clube — os seguranças, atendentes de estacionamento com manobrista, clientes — se viraram para nós com armas automáticas puxadas. Cada um deles. Foi uma cena de um filme.

“ATF! FBI! DEA! Todo mundo no chão!”

Aconteceu tão rápido que não tive chance de reagir. Antes que eu percebesse, eu estava no banco de trás de um sedã preto, espremido entre quatro estranhos. Eles acertaram o acelerador e partiram sem ler para mim meus direitos. Nenhuma palavra foi falada. Eu pensei que tivesse sido sequestrado.

Percebi que não fomos quando chegamos à sede do FBI em Miami minutos depois. Fui levado a uma sala de conferências onde as paredes estavam cobertas de fotos de enormes apreensões de drogas, mostrando pilhas de tijolos de coca, armas e dinheiro apreendidos.

Dois agentes explicaram que eles estavam cientes das ameaças de morte contra mim. Então eles começaram a perguntar sobre a Black Mafia Family e o que eu sabia sobre a organização.

“Advogado, eu disse a eles. “Eu não tenho nada a dizer. Estou cansado. Eu preciso ir dormir.

Isso foi tudo que eu precisava dizer. Eu acho que talvez eles não pudessem me questionar depois que eu disse isso porque então qualquer coisa que eu dissesse estaria sob coação ou algo assim. Eu não sei. Mas eu estava mesmo cansado. Era o meio da noite e a experiência de ser emboscada de novo assim me esgotou. Foi um tiro de adrenalina quando aconteceu, mas agora eu estava batendo. Fui levado para outra sala onde me sentei no chão e adormeci.

Quando acordei me disseram que havia um mandado de prisão contra um ataque de agressão agravado na Fulton County, em casa. Mas por que os federais chegariam a Miami para cumprir um mandato da Geórgia? Então me lembrei de todas as suas perguntas sobre a BMF.

Quanto a esse mandado de agressão agravado, eu não tinha certeza do que eles estavam falando. Mas quando um dos agentes mencionou um taco de bilhar, percebi.

Esse nigga que trabalhava com promoções na gravadora estava fazendo shows em meu nome e embolsando o dinheiro. Depois que descobri que eu e meus manos o encontramos no estúdio de Big Cat, você pode adivinhar o que aconteceu. Alegadamente, um bastão de piscina estava envolvido.

Eu deveria ser extraditado de volta para a Geórgia. Eu fui esmagado. Cat e Jacob apareceram no escritório e eu nem consegui olhá-los nos olhos. Eu fiquei lá, com a cabeça pendurada, enquanto os agentes me algemavam.

Droga. Essa merda está fodida.

“Ei!” Cat gritou quando eles me levaram para fora. Levante a porra da sua cabeça.

Fui levado a uma delegacia local em Miami, onde fui registrado antes de ser transferido para outra prisão. Dois dias depois, eu estava em um ônibus para a Geórgia.

Sentei naquele ônibus por dois dias, parando no meio de todas as instalações correcionais entre Miami e Atlanta. Foi o pior desconforto que eu já senti.

Meus pulsos estavam algemados e meus tornozelos estavam algemados em grilhões. Eu não consegui mover um músculo. O metal cavou meus membros e todo o meu corpo estava se contraindo. Lá eu sentei, em cativeiro, por milhas a fio. Eu tinha que usar o banheiro uma vez. Ficar dormindo estava fora de questão. Foi uma loucura para mim que você pudesse fazer isso com uma pessoa que não tinha sequer sido condenada por um crime.

Mas Cat me dizendo para manter minha cabeça presa a mim. Eu sabia que se pudesse passar por essa dor temporária, o amanhã poderia trazer um dia melhor. Essa mentalidade me serviria nos anos que se seguiram.





Eu não testei exatamente todas as prisões do país, mas posso dizer que não há muitos lugares como Fulton County. Esse lugar tem tudo para ser um dos estabelecimentos correcionais mais fodidos dos Estados Unidos.


Fulton County Jail não era como DeKalb County, onde eu tinha passado uma semana antes de fazer a acusação de homicídio e fiz meus sessenta e sete dias em 2002. DeKalb era fortemente policiado, com um bando de velhos, brancos e guardas de presidiários racistas fazendo o show. Eles adoram ferrar os niggas por lá.

Fulton County é a cadeia da cidade, policiada por jovens policiais negros, muitos dos quais vieram nas mesmas áreas que os detentos. É muito fácil conseguir um emprego lá. Fulton County não é um lugar onde as pessoas aspiram trabalhar.

Estava extremamente superlotada. Construída nos anos 80, a instalação foi projetada para comportar 1.332 presos. Quando cheguei à Rice Street, em 2005, havia cerca de três mil pessoas lá dentro. As celas destinadas a segurar duas beliches tinham três. Mesmo isso não era suficiente. Havia colchões espalhados pelo chão da sala de estar.

Trazer algumas beliches e colchões extras foi fácil, mas eles não estavam adicionando chuveiros e banheiros para acomodar a superpopulação. A pressão sobre os utilitários resultou em falhas no sistema. Elétrico. Encanamento. HVAC. Tudo fodido. Os trabalhadores de manutenção sobrecarregados e com falta de pessoal não conseguiam acompanhar. Foi feito para condições horríveis.

Tubos estavam vazando. Banheiros estavam transbordando. Pias estavam entupidas. Faltas de energia eram comuns. As máquinas de lavar roupas não funcionavam, então os internos lavavam as roupas no chuveiro, pendurando-as para secar nas grades da sala de estar. A roupa molhada só piorou o clima já insalubre dentro das celas, que eram terrivelmente quentes e úmidas dos sistemas de ventilação e corpos lotados. Mofo estava em toda parte. E os cheiros. Como se a comida em si não fosse forte o suficiente para foder tudo, aqueles cheiros fodidos tornaram quase impossível.

Os detentos administravam o espetáculo aqui e o lugar estava lotado de gangues, drogas, armas e corrupção. O estado de direito na Fulton County era simples. Qualquer coisa serve.





Eu não tinha estado lá um mês antes de quase pegar uma segunda acusação de homicídio.


Eu ainda estava de vez em quando com Danielle e ela veio me ver algumas semanas depois de eu ter me trancado. Eu estava a caminho da visitação quando fui surpreendido. Eu não sei com o que o cara me bateu — talvez fosse um bloqueio? — mas o que quer que fosse, eu fui atingido com força.

Meus ouvidos estavam latejando. Minha visão estava embaçada. Eu mal estava consciente. Enquanto eu lentamente chegava, consegui agarrar o que quer que fosse que ele tinha me atingido e começamos a lutar pelo objeto de metal. Nós dois tínhamos uma mão nele e com nossas mãos livres nós estávamos nos socando. Um par de socos mais tarde e esse nigga foi eliminado.

Eu tinha me acostumado com esse ponto e agora estava totalmente enfurecido. Mesmo que ele estivesse dormindo eu continuei oscilando. Eu agarrei suas pernas e o arrastei para a escada próxima. Eu estava me preparando para derrubá-lo e quebrar seu pescoço. Mas então alguém salvou minha vida e a dele.

“Não o jogue abaixo, cara. Você já ganhou a luta.”

Eu me virei para encontrar um preso mais velho ali que tinha visto a coisa toda. Tudo isso aconteceu por visitação, então houve testemunhas.

“Olha, você vai arcar com essa acusação de assassinato”, ele me disse. Não pegue outra. Apenas deixe ele ir.”

Então eu fiz. Com um dente arrancado e sangue escorrendo pela minha boca, desci os mesmos degraus que estava prestes a jogar meu adversário para baixo e estendi os braços para que os agentes militares me colocassem algemado. Fui imediatamente levado para o confinamento solitário.

No buraco eles me deixaram três portas abaixo de Brian Nichols. Eu não pude acreditar.

No começo daquele ano ele esteve em todos os jornais. Esse cara estava sendo julgado por estupro, e antes de sua aparição no tribunal, ele havia espancado um representante do xerife perto da morte e levado sua arma. Então ele foi ao tribunal, onde atirou e matou um juiz e um estenógrafo da corte. Do lado de fora, ele atirou e matou o vice de outro xerife. Ele roubou alguém e uma caçada se seguiu. Isso foi no America’s Most Wanted [Mais Procurado da América] e tudo mais. Enquanto fugia, ele também matou um agente federal. Eventualmente, essa senhora que ele fez refém o convenceu a se entregar.

Como diabos eles poderiam me ter no mesmo lugar que esse cara? Eu estava apenas a caminho da visitação quando alguém me atacou. E acabo na solitária em alguma besteira.

Mas eu era tratado como Brian, preso na minha cela vinte e três horas por dia. Sem janelas. Uma cama. Uma pia. Um banheiro. A única luz que vi foi fluorescente. O ar estava viciado. A única vez que eu fui autorizado a sair foi usar o chuveiro, quando fui escoltado em grilhões por um time de policiais armados da SWAT. Quando eu usei o telefone, eles levaram o carrinho para o celular e colocaram o receptor na mesma aba de metal da porta pela qual eles colocaram minha comida. Foi tão desumano. Eu comecei a perder isso.

Quando fui acusado pelo assassinato, soube que seria um desafio, mas também senti que no fim do dia não havia como ser condenado. Eu sabia os fatos do caso e que não estava errado naquela noite. Eu fiz um monte de coisas sujas e ruins ao longo dos anos, mas o que aconteceu naquela noite não foi uma delas. Isso é tudo que havia para isso.

Mas o buraco começou a foder comigo. Sem contato humano, a única pessoa com quem eu podia falar era eu mesmo, e estava dizendo coisas loucas, repetidamente, até acreditar nelas. Meus pensamentos foram consumidos por quantas pessoas foram condenadas por assassinatos que não haviam cometido. Cada vez mais comecei a pensar que minha vida poderia acabar. Sobre o quê? Nada. Alguma canção.


Eu estava com raiva. Diretamente ou indiretamente, esse cara me colocou em uma situação em que eu tinha que lutar pela minha vida nas ruas, e agora eu estaria lutando pela minha vida nos tribunais. Enquanto isso, ele estava lá fora, aproveitando todo o sucesso de seu álbum de estréia. À medida que os dias se transformavam em semanas e semanas, tornava-se meses em que me sentava solitário, repassando como tudo havia terminado. Como essa boa situação se revelou tão ruim?


Quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu comecei a pensar que talvez ele se ressentisse comigo mesmo antes de eu virar Def Jam à baixo. Antes de “So Icy”, Jeezy era o novo cara em Atlanta. Ele estava andando com Meech e eles e eles estavam indo para os clubes em Gallardos, Phantoms e Bentleys e gastando tanto dinheiro que era inacreditável. Mas acredite. Todas essas histórias são verdadeiras. Eu vi com meus próprios olhos.

Mas então aqui estava eu, me arrastando para o que ele achava que era o centro das atenções. Eu entenderia esses sentimentos se não fosse pelo fato de que sempre achei que estávamos vindo de diferentes ângulos. Eu não estava falando sobre Lambos e Maybachs. Eu estava fazendo rep para os meninos na esquina com camisetas sujas. Os que cozinham na cozinha. Os ladrões de carros. Os atiradores. Os niggas invadindo casas. Eu estava cantando a minha realidade.


E eu fiz isso de forma independente. Eu tive ajuda ao longo do caminho de parceiros como Doo Dirty e Jacob e Cat. Eu tinha pessoas como Clay Evans e DJ Greg Street, da V-103, que se interessaram pela minha carreira e cuidaram de mim. Mas eu não saí do sistema de grandes gravadoras e de uma forma que me tornou o campeão das pessoas.

Talvez isso tenha fodido com seu ego. Talvez ele começou a me ver como sua competição, um espinho no seu lado. Eu nunca o vi dessa maneira. Lembre-se, eu nunca tinha ouvido falar do cara antes do nosso telefonema através de Shawty Redd, mas ele com certeza ouviu falar de mim. Ele estava no sul da Geórgia ouvindo “Muscles in My Hand” em 2002. Talvez por não ter ficado impressionado com ele, nunca coloquei os sapatos que ele queria que eu usasse. Talvez a minha manutenção “So Icy” para mim foi apenas a palha que quebrou o camelo de volta.


Ou talvez estar no buraco estava apenas fodendo comigo.

Quase três meses depois de ter sido colocado em confinamento solitário, chamei a atenção da diretora, que caminhava pela ala.

“Você pode me dizer por que você ainda me colocou aqui?” eu gritei.

Ela parou, virou-se e se aproximou da minha cela.

“Bem, você esfaqueou seu amigo de visita no rosto”, ela respondeu.

“Eu fiz o quê?

Eu ainda não entendo como essa merda aconteceu, mas aparentemente eu bati tanto nesse cara que seus incisivos passaram pelo queixo dele nos dois lados da boca. Quando eles o levaram para o Grady Hospital, ele disse a eles que a razão pela qual ele tinha esses buracos em sua mandíbula era que eu o esfaqueei no rosto com uma caneta.

Expliquei a diretora que não havia esfaqueado ninguém e ela concordou em voltar e verificar a filmagem de vigilância. Ela voltou no dia seguinte.

“Bem, você está certo”, ela me disse. “Nós olhamos para as imagens e você não o esfaqueou. Mas deixe-me perguntar outra coisa. Por que você ainda estava batendo nele depois que ele estava inconsciente?

Eu não tinha uma resposta para essa, mas não precisaria de uma. Depois de passar mais de três meses na solitária, fui autorizado a retornar à custódia geral de proteção. Eu tinha um cabelo Afro despenteado e uma barba como T. J. Duckett. Eu estava uma bagunça. O buraco me derrubou.

Parecia que havia pouco progresso sendo feito em meus casos, então eu demiti meu advogado. Jacob estava me dizendo que havia adotado uma abordagem agressiva com o promotor, que havia parado as coisas. Então contratei uma nova equipe de advogados do escritório de advocacia que representou Ray Lewis, do Baltimore Ravens, quando ele foi acusado de homicídio depois de um incidente em uma festa do Super Bowl em Atlanta em 2000. Esse caso foi muito mais complicado do que meu, então eu estava esperando que eles fossem capazes de descobrir meu lance.

E eles fizeram. As coisas começaram a mudar depois que os novos advogados chegaram a bordo. Eles se reuniram com o promotor da Fulton County e conseguiram encontrar um terreno comum. No que diz respeito ao promotor, o demandante não foi a melhor vítima.


Eles sabiam que esse cara era um ladrão e estava roubando. Nesse ponto, tudo o que ele queria era que suas contas médicas fossem pagas. Eu ia ter que fazer algum tempo por causa dessa briga, mas este era um caso resolvido.

Mas ainda tínhamos uma acusação de assassinato para lidar. Meus advogados se reuniram com o promotor distrital assistente da DeKalb County para rever meu caso. Eles saíram dessa reunião com o entendimento de que minha acusação de assassinato logo seria descartada. Eles não tinham nada em mim porque é claro que não. Não havia nada para ter.


Acontece que o escritório do advogado distrital tinha um monte de casos importantes e investigações acontecendo na época, e porque eles viam conexões frouxas com as minhas, eles não queriam deixar minhas cobranças publicamente ainda. Mas fora do registro, nos disseram, eu venci o assassinato. Isso foi meses antes que a notícia se tornasse pública.

Foi mais alívio do que felicidade. Um peso foi tirado dos meus ombros, um que eu tinha esquecido que estava carregando porque já estava lá há tanto tempo.


Em Outubro, não pedi contestação ao meu caso de agressão agravada. Recebi uma sentença de seis meses com seis meses e meio de liberdade condicional. Eu já tinha passado três meses na Fulton County, então no começo de 2006 eu estava em casa.








Manancial: The Autobiography of Gucci Mane

Sem comentários